유튜브 동영상 자막을 보려면 우측 하단 자막(캡션) 아이콘을 선택하면 되는데요. 자동으로 동영상의 언어를 인식해 자막으로 보여줍니다. 자막 자동 번역 상태가 완벽하진 않지만 청각 장애인들에게는 도움이 될 것입니다. 옵션(톱니바퀴)을 선택해 색상, 크기 등을 변경할 수 있습니다.
동영상 아래 더보기 메뉴를 클릭하면 스크립트 메뉴가 보이고 클릭하면 동영상 스크립트가 나타납니다. 스크립트의 지문을 마우스로 클릭하면 해당 부분의 위치에서 동영상이 다시 시작합니다. 이 기능을 활용하면 잘 듣지 못했던 부분을 반복해서 들을 수 있습니다.
유튜브 동영상 자막 번역을 하기위해 옵션 메뉴 [자막] 옆 삼각형 클릭 후 [자막번역]을 선택합니다. 한국어를 선택하면 구글 번역기가 한국어로 자동 번역 하는데요. 이해할 수 없을 정도로 낮은 수준입니다. 동영상 자막은 동영상을 업로드한 소유자 외에는 번역할 수 없습니다.
내가 업로드한 동영상에 한국어 자막뿐만 아니라 다른 나라 언어 자막을 만들어 추가 할 수 있는데요. 내가 올린 동영상 하단 우측 하단 캡션 아이콘(cc)을 선택해 기존 언어를 수정하거나 [새 자막 추가]를 선택해 새로운 언어를 번역해 추가할 수 있습니다.
기본으로 동영상 언어가 자동으로 번역되어 입력되어 있는 상태인데요. 바로 아래 번역할 언어를 선택하면 됩니다. 음성을 들으면서 번역을 입력하면 되는데요. 입력 시 동영상 일시중지에 체크표시하세요. 동영상 시청자는 자막(캡션)을 선택해 번역된 자막을 선택할 수 있습니다.
'IT 인터넷' 카테고리의 다른 글
오토셋으로 웹서버 구축하고 웹개발 환경 만들기 (0) | 2015.06.19 |
---|---|
인스타그램 사용법 간단 정리 (0) | 2015.06.09 |
프린터 흑백인쇄 하는법 (0) | 2015.05.12 |
윈도우 7에서 스캔하는 방법 (0) | 2015.05.09 |
행아웃 화면공유 하는법 (0) | 2015.05.06 |